| Terme français | Terme(s) anglais | Table de la base de données |
| Abonné | borrower, patron | borrowers |
| Amende | fine | accountlines, account_offsets |
| Auteur | author | biblio |
| Avis de courtoisie | advance notice | message_queue |
| Avis de retard | overdue notice | message_queue |
| Catalogage | cataloguing | |
| Catalogue | catalog, catalogue | |
| Chute à livre | book drop | |
| Code-barres (document) | barcode | items |
| Code-barres (utilisateur) | cardnumber | borrowers |
| Cote | call number, itemcallnumber | items, biblioitems |
| Élagage | weeding | |
| Élagué | weeded, withdrawn | items |
| Emprunt | checkout, loan | issues, old_issues, statistics |
| Exemplaire | item, holding | items |
| Membre | borrower, patron | borrowers |
| Notice (bibliographique) | record, biblio, bib record, bibliographic record | biblio, biblioitems, biblio_metadata |
| Notice (autorité) | authority record, authority, auth record | auth_header |
| Notification | notice | message_queue |
| OPAC | OPAC | |
| Prêt | checkout, loan | issues, old_issues, statistics |
| Renouvellement (abonnement) | renewal | borrowers, statistics |
| Renouvellement (prêt) | renewal | issues, old_issues, statistics |
| Réservation | hold, reserve | reserves, old_reserves |
| Retard | overdue | issues, old_issues |
| Retour | check in, return | issues, old_issues, statistics |
| Titre (document) | title | biblio |
| Titre (titre de civilité) | title | borrowers |
| Type de document | item type, itype | items, biblioitems |
| Utilisateur | borrower, patron | borrowers |
| Usager | borrower, patron | borrowers |
